L'adaptation de vos mises en pages en langues étrangères requiert des compétences spécifiques, tant en mise en page qu'en maîtrise technique des langues complexes. Cela inclut la gestion du foisonnement, l'application de règles typographiques, de ponctuation et de césures spécifiques, la maîtrise de l'écriture de droite à gauche (RTL), l'utilisation de GREP pour les langues imbriquées, la gestion des écritures CJK, etc.
Spécialiste de la PAO en langues étrangères, j'assure la localisation de vos documents en respectant votre charte graphique et en garantissant la confidentialité de vos projets (aucun portfolio public ne sera diffusé). Pour ce faire, je mets à votre disposition mon expérience dans le domaine de la déclinaison multilingue de supports variés. Les fichiers localisés vous sont livrés clés en main.
Je travaille sur la suite Adobe : InDesign, Illustrator, Photoshop et Acrobat.
Si vos traducteurs ne disposent pas d'un logiciel de TAO (memoQ, Trados) pour traduire directement dans l'export IDML, la traduction sera fournie au format texte, au kilomètre.
Que vous soyez une agence de traduction, de communication, une organisation ou un groupe international, je décline vos documents avec vos traductions en toutes langues avec rigueur et expertise.
Décrivez votre maquette et vos langues cibles : je vous réponds par un devis transparent, avec un délai ferme.
Vous pouvez aussi me confier un test pour évaluer la qualité du travail avant de vous engager.
Plusieurs décennies d'expérience acquise auprès des plus grandes marques internationales et l'immersion constante dans des environnements exigeants ont forgé ma rigueur et mon sens du détail.
Je traite chaque dossier dans la plus grande confidentialité, sachant l'importance de la discrétion pour certains projets sensibles qui se préparent dans l'ombre avant leur lancement international.
En un mot, la rigueur. C'est le pilier de mon travail. Pour vos projets multilingues, elle est essentielle pour assurer la cohérence de votre marque à travers le monde et garantir un rendu professionnel. La maîtrise technique des outils de PAO, des spécificités linguistiques et la compréhension de la chaîne graphique garantissent des résultats de qualité.
Chaque devis comprend un nombre illimité de retours jusqu'à la validation finale, sans supplément.La satisfaction client est vraiment ma plus grande motivation !
Je travaille selon un process clair permettant une production fluide et efficace.
Sur présentation d'un pdf ou d'une description détaillée de la maquette source, un devis transparent avec délai ferme vous sera envoyé.
en PAO dont 28 ans en adaptation multilingue sur :
en
Gestion des systèmes d'écriture complexes.
Aucun portfolio public diffusé.